[hp]曾几何时(翻译)-第35章

小说： [hp]曾几何时(翻译) 字数：每页3000字

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！

　　“只是瞎猜而已。”赫敏说，“我对联络格兰杰庄园这事有点不太妙的感觉……总觉得要出问题。”
　　德拉科摇头：“不……我们离终点太近了。所有事情都出问题了，已经出问题了。”
　　“敲敲木头！③”赫敏说着，敲了敲树干。
　　“天啊，你真是迷信！”
　　“在罗马时代……”
　　“玛丽要在萨温节把所有草药拿给我们应该不难。我记得它们在我干活的草药园里都有。虽然不管怎么说很遗憾玛丽·考顿没法帮忙。”
　　“我们走吧。”赫敏说，她哆嗦地看着焦黑的小屋废墟，
　　德拉科不发一言，牵起她的手。两人穿过田野，准备回到缪丹斯窦的城中心。
　　“为什么我们不试试这样来野餐呢？”德拉科突然离开小路。
　　“这里看起来的确有另一条路。”
　　赫敏仔细地看了看地上。德拉科是对的。野草沿着一条偏离大路的狭长路径倒伏在地。很明显这里有一条路，只是很少被人使用。
　　“好吧。”
　　很快他们就来到了树林边缘。小路似乎通往林中，但赫敏拒绝进去。
　　“为什么我们不就停在这里吃午餐呢？里面……呃……很黑。”
　　“好的。”德拉科自己也不怎么喜欢着树林的长相，“这里怎么样？”田野与树林相接的地方，是一片长满绿草和鲜花的小山坡。赫敏坐下以示同意，德拉科也跟着坐了下来。
　　“你还知道别的巫师童谣吗？”赫敏随意地问，津津有味地嚼着奶酪。
　　德拉科躺下来，嘴里咬着一根麦秆——这是在格兰杰庄园跟其他男孩学来的习惯。
　　“知道呀。想听吗？”
　　“当然。拜托了。”
　　“I　heard　a　horseman（我听见一位骑手）
　　Ride　over　the　hill（越过山岗）
　　The　moon　shone　clear（月光清亮）
　　The　night　was　still（夜色悠长）
　　His　helm　was　silver（他的头盔银白）
　　And　pale　was　he（他的面色苍白）
　　And　the　horse　he　rode（而他骑的那匹马）
　　Was　of　ivory（则是象牙白的）④”
　　“他是谁？”
　　“谁？”
　　“童谣里的骑手。”
　　德拉科闭上眼睛：“有趣的问题。我以前从来没想过。”
　　赫敏很快记住了这首。
　　“再来一个。”
　　“Lady　Rowan　with　berries　in　her　hair（洛汶小姐头戴着浆果）⑤……”
　　身后突然窸窣作响，德拉科和赫敏都警觉地凝住了。
　　“那是什么！？”
　　“Willow　maid　and　Holly　fair（杨柳般的姑娘⑥，冬青般的美丽）。很高兴再次见面，德拉科和赫敏。”从身后传来一个声音。一个老妇人正站在森林边缘的阴影里。
　　“你是谁？你怎么知道我们的名字？”德拉科试图保持声音平稳，但他也知道，他的声音比平常尖了不少。
　　“你是集市上的那个老妇人！”赫敏叫了起来，“卖缎带的那位！”
　　老妇人缓缓走出阴影。德拉科发现赫敏说对了。没错，这就是卖缎带的老妇人。
　　“没错。我看到你还系着那根缎带——看着真漂亮！”
　　赫敏不由自主地伸手摸了摸头发上德拉科给的礼物，德拉科的视线也跟了过去。在集市那天的回忆闪现在眼前。
　　“你怎么知道我们的名字的？”他问。这次冷静多了。
　　老夫人蹒跚朝他走来，德拉科按捺住后退的冲动。她看起来全然无害，但她的眼里闪着难以解释的光。
　　“我到哪儿都认得你——我的小树苗。”她凑上前来，用瘦削的手指触碰他的面颊。德拉科缩了一下。“你不记得你的老祖母了吗？”
　　“你是他的奶奶？”赫敏好奇的说，“但、但怎么……”
　　“他是这么叫我的。我把他从一个丁点儿大的婴儿养大——在他的母亲在小旅馆生下他并留他自生自灭之后。一位可爱的外国夫人……她丈夫是个出色的健壮男人。两人都毫无疑问富贵非凡——但死神可不管你是有钱人还是穷光蛋。就像他们留下的婴孩。我记得——那男人的头发和皮肤苍白得就像月亮一样。”
　　德拉科本就苍白的脸色变得更白了。赫敏忍不住看了一眼他那在十月的阳光里闪光的铂金色头发。
　　“他们为什么要丢弃我。”他紧张地问。
　　“你死了，或者看上去快死了。你父亲骑马越过山岗，我发誓他和他的妻子都跟着风一块儿消失啦。我不知道他们的事……我只是那位可怜夫人的接生婆。在我拿着裹尸布去给你装殓的时候，哈！你活过来了。我知道这绝不是上帝的恩典，因为就在前一刻我才确认过你已经没了心跳。我想我听到了小声，还有奇怪的气味，我惊讶地看到你的手上有小小的幼芽和嫩叶！一个调换儿！如果没被阻止的话，我会马上把你扔到火里头……”
　　“是什么阻止了你？”赫敏轻声问。她悄悄握住德拉科的手，靠近他。
　　“在我被召到你母亲床前的一年之前，仲夏夜的一个梦。”老妇人眯眼从赫敏看向德拉科，又从德拉科看向赫敏。“那是一个有魔法的夜晚，我梦见我应该找到一个小男孩，救他，我必须救他，不然巨大的不幸就会降临在我和他命中注定的美丽少女身上。我还梦到了你的名字，小姑娘——赫敏。我还梦到了你的名字，小伙子——德拉科。”
　　赫敏和德拉科仿佛被定在原地，惊讶地瞪大眼睛。
　　“所以你知道我们的名字。”德拉科说，“现在告诉我们你的名字。”
　　老妇人笑了：“我从镇上的人那里听说，你们俩正在找我的老朋友玛丽·考顿。上帝保佑她的灵魂。我很高兴找到你们，因为我知道你们需要什么，我会帮你们……你看，我是露丝·伯兰绰斯特。”
　　“我想也是。”赫敏轻柔地说。
　　德拉科很是困惑：“你认识她吗？”他转身看妻子，问。
　　赫敏点头：“十八年前的仲夏之夜……玛丽·勒德洛、玛丽·考顿和露丝·伯兰绰斯特⑦看到了精灵，但海丝特·阿芭那尔……”
　　“……没看到。海丝特一直是个笨女孩。”老妇人轻声笑了起来，“现在，为什么我们不坐下来一起享用野餐，然后告诉老露丝·伯兰绰斯特，你们到底在奥尔德堡做什么呢。”
作者有话要说：　　①Ottery　St　Catchpole　奥特里…圣卡奇波尔村
　　位于德文郡，奥特河沿岸。奥特里…圣卡奇波尔村应该是罗琳原著虚构的。这个村是麻瓜和巫师混居的，在17世纪国际巫师保密法通过之后，村庄的魔法部分被悄悄地建立起来。韦斯莱一家的陋居刚好就在村外南边。隐藏在一带小山丘和树木中。大多数麻瓜甚至未曾发现那里有一座屋子。另外福西特、洛夫古德、迪戈里等几个巫师家庭也住在这里。白鼬山就在村庄的另一边。
　　洛夫古德家和陋居都离麻瓜们的家有一点点距离，从HP原著描写、Pottermore配图和电影都可以看出。有人认为这个村是以奥特河沿岸的真实城镇奥特里…圣玛丽为蓝本的，如果是这样的话，那麻瓜们住的地方大概可以理解成小镇。百里香原作者大概也认为这是一个小镇，所以才有“公园”这个词的出现。但显然她的理解中，这里专门有一个巫师们的公园。
　　②floffle……应该是原作虚构的生物。我原本以为说的是蒲绒绒，但蒲绒绒是puffskein，而且也不住在蒲公英花蕾里。查到有种东西貌似是叫Twaddle　the　Waddling　Floffle　？也不知道是什么鬼啊！然后Urban　Dictionary给出另一种解释是住嘴？什么鬼……QAQ
　　然后我词根真的很差……flo…有花的意思？所以乱翻了一个……
　　③Knock　on　wood敲敲木头
　　英语惯用语。指接触木制的东西可以确保好运、甩掉坏运气。如果我没记错的话，HP原著第六部（《混血王子》）的第一章（《另一个部长》？）里就出现过这个。在第五部结尾，伏地魔公开出现在魔法部，导致一年以来一直否定伏地魔复生的福吉在暑假期间下台。为了交接，福吉去拜访麻瓜首相了，麻瓜首相还回忆了一下前几次见到福吉的事，然后斯克林杰也来了……Knock　on　wood这个动作就发生在唐宁街10号麻瓜首相办公室。
　　④这首其实是英国诗人Walter　de　la　Mare（1873。4。25–1956。6。22）的诗The　Horseman。
　　沃尔特·德·拉·梅尔。虽然从时代来看是现代主义的时间，不过他的诗继承的是19世纪浪漫主义，想象力特别丰富。他写了大量儿童诗，还写过短篇小说。
　　一时没找到译文……所以又是自己翻译的。
　　⑤翻译这些东西的时候我总是会查很多资料……循例查一下这句是否现成诗歌的时候发现一幅19世纪法国画家Adolphe　Piot（艾蒂安·阿道夫·皮奥特）的画A　YOUNG　GIRL　WITH　HOLLY　BERRIES　IN　HER　HAIR（《头戴冬青树果的女孩》）
　　这个画家画少女特别好看！我原本以为头上戴着果子会很怪异，没想到其实还挺好看的嘛。
　　⑥话说有个叫Erutan的在油管上貌似挺有名的歌手，就有一首歌叫The　Willow　Maid。看到有人评论她的歌声是“在月光下清亮的歌声”，非常美。The　Willow　Maid这首歌的歌词也非常美，讲了一个故事，一个年轻人到森林里打猎，听见少女的歌声，沿着歌声找到了住在柳树里的姑娘。她站在蘑菇圈（蘑菇圈！）里倾听他的爱意，但因为她不能离开原地，所以拒绝并让他离开。年轻人离开了又带着花回来了，再次求爱，再次被发卡。年轻人第三次来的时候带着斧头，砍了那棵柳树，以为这样就能得到少女。但是少女随他离开森林之后就倒下了，化作了只会开一夜的花朵。
　　话说歌里有描写少女的外貌，她有火红的头发和翡翠绿的眼睛，这特征很眼熟对不对！！！年轻人还称呼她为“绿眼睛的仙女”……
　　⑦Ruth　Brenthurst这个名字的�

返回目录上一页下一页回到顶部赞（0）踩（0）

第35章

[hp]曾几何时(翻译)-第35章

你可能喜欢的