思想录-第106章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
of
to-day,收于杰拉姆《帕思想录。附录》217—223。
++ 参看梅纳74,比肖普218。关于梁库尔,参看本书第341段。
一六五六年。三三岁。发表匿名信。支持阿尔诺。
_ _一月:冉森派领袖阿尔诺被索邦神学院(Sorbone)撤销教授职务(十四k日)
,避居到修道院。
一月:参加阿尔诺秘密召集的讨论会,宣读《致一位外省人信札》。
‘阿尔诺(四四岁)由尼柯尔掩护,隐匿于乡间波罗雅尔修道院。外间风声日紧,罗马教廷要裁决,索邦要批判。阿邀集志同道合而态度坚决者共商对策,逐个征求意见。
数日后,他拟出辩护书,大家反应冷淡,连帕斯卡尔也不以为然。
阿说:你这年青人,干吗不也写写呢。帕次日即朗读刚开写的《信札,致外省一友人》。阿予以好评,且主张立即出版。
…… 587
085思 想 录
上年入学的拉辛后来回忆阿帕两人时说,帕在伟人阿尔诺面前自居童稚,态度十分谦恭。
《信札》A(Letresécrites
par
Louis
de
Montalte,à
un
Provincial‘
de
ses
amis,et
aux
RR。
PP。
Jesuites,sur
lamorale
et
la
politique
de
ces
Pères)
署名:路易。德。蒙达尔,向他在外省的友人介绍京城里耶稣会神父的道德和政治言行,揭露他们松弛的道德观念,批判他们给达官贵人教徒纵欲、欺世盗名、相互倾轧如何予以心安理得行所无事的自我解释。
〔甲〕信札公开散发,道貌岸然的耶稣会士表里不一的社会丑闻成为街头巷尾之谈助,这一举动当即触怒教权派人士。
年余时间,陆续匿名发表十八封,间隔一周,长不过月余,除最后三封,每长仅八面,得名短札(petites
Letres)
,顺序如下:①1月23日1月29日2月9日2月25日3月20日J⑥4∶104∶255∶287∶38∶2J8∶189∶99∶3010∶2311∶25K M J12∶41∶233∶24K P J J②③之间(2月2日)有一封是《回答》(Réponse)。
第十九封未终篇,通常不予计入。
封封都三五遍誊来抄去,有的十遍十五遍拟稿,只有一封()因承印者遭K P警察跟踪,交稿仓促。全稿得到尼、阿的帮助:提供材料(尼,)
,协同准备K P K Q(阿,)
,事后修订(尼,⑦⑧)。后来,尼还撰注,介绍背景。
K D当时家住市郊圣米歇尔街。却常潜居于城内索邦附近的大卫王小旅店。五‘月,罗安奈公爵从普瓦图返京,就躲到罗府与之相伴,或去乡间波修院到处躲闪。
文稿交出去,①吕伊奈公爵的管家维塔尔(Nicolas
Vitart)
,②拉辛的表兄弟,③下普瓦图(Bas-Poitou)贵族达松(Baudry
d‘Ason)等等则总是急匆匆拿去印刷。
作者、印者、销者对于大臣塞吉埃如何明查暗访是无所畏惧的,而印刷者萨罗(Savreux)尤堪称道。
秋冬:致罗安奈小姐函九封(Letres
de
Pascalà
Mle
de
Roan‘ Hnez。三封,九月;一封,十月;二封,十一月;三封,十二月。收于谢编一卷本《全集。信札〔479—528〕》505—518)。AA 〔乙〕八月里,小姐进波修道院静修九天,想治疗眼病,竟至想就此为尼。
于是,其
…… 588
思 想 录185
母、兄把她带往普瓦图。信件就是她在乡间和帕往还讨论神宠问题的记录。
三月:冉森派受到封建中央政府和正统教会、教权派围攻,人家骂波修院a修女“疯婆,分裂分子,革新分子”
(foles,schismatiques,novatrices,见拉辛的《波罗雅尔》〔Racine,Port-Royal,Ⅰ〕回忆录)
,AAA整个冉森派连同支持他们的,甚至不积极反对他们的,处境困难。这时,波罗雅尔修道院闹起所谓圣灵显迹。
该院少年修女、帕斯卡尔的侄女比里埃小姐(Marguerite
Périer,1646—173,十岁)参加这里迎接神物的仪式,忽因亲吻神物而眼疾显著好转,达兰(Dalancay)等七位医生检查她的αι‘γιGωψ(泪管,aegilops)
,也证明确实痊愈,教区官员授权院方举行赞美弥撒(Te
DeumMas)。+〔玛41〕一时轰动,冉森派赢得舆论支持,大孔蒂的姊姊隆格维尔公爵夫人(Lon-guevile,Ane-Geneviève,duchese
de,1619—79)自不待言,甚至太后安妮早先还属禁冉派,如今转而惊服,马扎然乐得随声附和。他这个人,莫特维尔夫人(Mme
Franaise
de
Motevile,1621—89)+说过他既非德德亦非恶恶,视神学是非唯外交游戏而已。
四月:政府查封波罗雅尔修道院和附设学校。
a十月:教皇阿历山大七世(AlexanderⅦ,165—67)
发出通谕(Ad
Saca HtamSedem)
,再次肯定冉森在《奥古斯丁》提出五道异端命题,应予谴责。
A 又译:①外省信札(Letres
provinciales)
,见葛力译《西方哲学史》下368;②外省信简,见伏尔泰《哲学通信》(326)27,上海人民出版社,1961③野柬,见黄石造译《英国名家谐趣散文选》(219)
208,台湾开明书店,196878;④外地短札(The
ProvincialJ
Leters)
,见《古今数学思想》1∶345;⑤与乡人之书,见阎42;⑥省区书简,见《世界文明史〔24〕路易十四与法国》8;⑦致外乡,见马元德译《西方哲学史》下42;⑧致外省,见《世界通史》5∶169;⑨致外省简;见伏尔泰《路易十四时代》468;⑩给乡下人的信,见范扬、张企泰译《法哲学原理》146;外省来信,见侯323。一书多名,多K M至十二名,这里当然有译者的疏失,只愿这一类造成毫厘失当于仓促之译,译者日后返观能收失笑之喜。然而,就本书而言,书名如果沿用当初的Letres
au
Pro-vincialLetersJ
to
a
Provincial,未尝不能避免一些歧解,而不知要省却读者多少无谓的猜测。
A A 英译Some
Leters
to
Mademoisele
de
Roanez,摘录五段,收于莫里亚克《帕斯卡尔思想遗产》43—50。
A A 转引自〔法〕阿兰。佩雷菲特著,孟鞠如等译《官僚主义的弊害》第262页,商
…… 589
285思 想 录
务,1981。
+ 帕斯卡尔也写了调查证言(1656年8月8日)
,见梅纳《帕斯卡尔:未刊文献》(Blaise
Pascal,TEXTES
INEGDITS,35页,比利时布鲁日和巴黎,1962,北京图书馆藏)
17—23。
此书共刊三项文献,另两项为1653年4月给多马的收据(13—16)
,思想录新材料(25—3)。
++ 见《莫特维尔夫人回忆录》(Mémoire,巴黎,185)
,转引自赛勒斯39。
这里所谓神物是耶稣受难所戴荆棘冠上的棘(Sainte-EpineHoly
Thorn)
,为拉。波J泰里(La
Potherie)所收藏。这件事看来蹊跷,东西本身,展示的时间,以及收藏者,都有关系,参看比肖普326。又参看《人类理解研究》关文运译,第109页,1981。雷斯(雷茨)所说神迹故事。
对于隆夫人,有的简单称为:大孔代的姊妹(soeur)
,见吴560。
一六五七年。三四岁。争取信仰自由。
_这个春夏,直至下年春天,寓于圣米歇尔门外(Porte-Saint-Michel)家‘中,读书、思考、写作、翻译(译拉丁文武尔甘本圣经为法文)。
三月:数学家米龙(Mylon)致函惠更斯,提到帕潜心静修。说遇到卡尔k卡维向他提出问题,他并不回避,但也不过想一想机遇游戏之类,几乎不怎么考虑数学,有时到萨布莱夫人(Mme
de
Sable)客厅去,他就在这里结识新教徒名医梅若(Menjot)。
撰写《几何学精神》(L‘Esprit
géométrique)
A 波修院学校几何学课本序。
‘〔甲〕《信札》第十九封开篇后,未续写�