中华学生百科全书-第115章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
牧师马上满脸不高兴，他瞅了皮匠一眼，说：“现在我马上要到清真寺
去，因为今天是宗教节日，你是否能等我回来之后再给你呀？”
皮匠心平气和地说道：“牧师先生，请您不必为此生气。我知道今天是
宗教节日，所以我才让您剪掉胡须。您想一想，您要是剪掉了胡须不是会显
得更年轻吗？请您还是坐下，让理发匠剪下来吧！”
牧师气得两手真哆嗦，两眼狠狠地瞪着皮匠，但又不好说什么，只得乖
乖地坐下来，让理发匠剪他的胡须。理发匠给牧师的脸上浇水，拿过剪刀准
备剪下胡须时，皮匠喊道：“理发匠先生，停下！停下！今天我不要胡须啦，
让牧师先生走吧，等我哪天需要时，您再帮助剪下来吧！”
牧师一听，简直火冒三丈，他猛地站起来，冲着皮匠大声喊道：“你的
话简直是放屁！你这不是存心捉弄我吗？干吗等理发匠刚给我脸上浇上水你
就说不要啦？今天您把胡须拿走吧，我折腾不起。”
皮匠仍然不急不慌，心平气和地说道：“牧师先生，如果我刚才的话有
伤害您的地方，望您原谅。不过，我想声明一点的是，每个人对自己的财产，
拥有在任何时候获取的权力。但我并不知道这条法律在当今是否有所变动，
据我所知，仍然是有效的。”皮匠说完，拍了拍衣服，将帽子往后脑勺推了
推，昂着头离开了理发铺。牧师气鼓鼓地坐下来，让理发匠重新为他整理头
发，修理胡须。
有一天，皮匠坐在店铺前卖皮货，看见牧师从店前路过，一群孩子跟在
他后面喊叫道：“喂！都来看呀！一个穷汉卖掉自己的胡须！要是皮匠不说
话，他就没有权力抓自己的胡子，真丢脸啊！”这件事，很快传遍全城。
牧师知道全城在议论他时，感到无脸见人，总是成天呆在家里。时间一
长，脸上的胡子越长越长，但皮匠不来取走他买下的胡须，牧师不敢自己决
定刮一刮脸。牧师反复琢磨皮匠打的是什么主意，越琢磨越生气。
有一天，皮匠和几个同伴坐在他店铺前谈论生意，在说到牧师卖胡须的
事情时，几个同伙对皮匠说：“近些日子，牧师推说他身体有病，一天到晚
不迈出家门一步，实际上他是害怕别人笑话他。皮匠先生，你现在不要收下
他的胡须。等到宗教节日到来的时候再收下。”
皮匠笑了起来，说：“我要在节日的这一天，等牧师梳妆打扮完毕，正
要出门约另一个牧师一道出发的时刻，让他把胡须剪下来。”
同伙们齐声说道：“对！应该在这个时候让他剪下来。”
宗教节日来到了。这一天清晨，皮匠让一个孩子去将牧师请来。
孩子来到牧师家，看见牧师全身穿戴一新，右手举着一串念珠，左手握
着一根长棍从屋里走出来，看样子要马上去参加节日。孩子告诉牧师，皮匠
请您去一趟。牧师一听知道事情不好，脸色变得蜡黄蜡黄的。但他没有别的
办法，只好跟着孩子来到皮匠的店铺。店铺前站满了儿童、妇女和其他看热
闹的人，这些人都知道牧师以 30 个先令将自己的胡须卖给皮匠。牧师一看这
场面，像一只泄了气的皮球那样丧失了勇气，眉毛上下剧烈地跳动起来，心
里简直像 15 只提桶打水，七上八下地翻腾着。牧师没敢同任何人打招呼，低
着头走到皮匠的店铺前，对皮匠说：“我来了，是你找我吗？”牧师的话音
刚落，便引起人们的一阵笑声。
牧师靠着墙坐下来，对皮匠说：“快办你需要办的事情吧，我得尽快离
开这里，因为有一个牧师先生正等着我，我们要一道去参加节日的活动。”
“您说得很对，您和那牧师都是本地的知名人士，今天是您们的重要节
日。”皮匠说着，转过身问道：“理发匠先生在哪里？”理发匠走了过来，
皮匠对他说：“理发匠先生，请您帮我把牧师先生的胡须剪下来。”这时在
场的那些人都哈哈大笑起来。
理发匠用水给牧师洗过脸，拿出剪刀，剪起牧师的胡须来，当剪下一半
时，牧师想到他的牧师朋友在等着他，便焦急不安地对理发匠催促道：“请
您是否快一些，我等着赶路呢！”
这时，皮匠对理发匠说：“理发匠先生，请停下吧，您没听见牧师先生
说他要赶路吧！我们不应该阻拦他去参加节日活动。牧师先生脸上还剩下的
那一半胡须，就让它留着吧，我倒不是着急等着用。”人们瞧瞧牧师脸上还
留着的那一半胡须，一个个哈哈大笑，他们说牧师的那副模样让人看了就觉
得可笑。
牧师对着镜子看着自己的脸，见自己是一副人不人、鬼不鬼的模样，气
得眼泪都流出来了。他请求皮匠把脸上的胡须都剪下来。
皮匠说道：“牧师先生，我们已事先商量妥啦，我有权在我需要时获取
自己的财产，而在我不需要时您是不能强迫我这样做的。今天，我只需要一
半，所以我剪下一半，剩下的那一半，待我啥时需要，我让理发匠帮助我剪
下来就是啦。”
牧师见皮匠不打算将剩下的都剪下来，便请求在场的人们帮他说情，让
皮匠把胡须一次都拿走，免得让一半胡须留在脸上而难于见人。在场的人们
见牧师那副可怜的样子，便请求皮匠把胡须都剪下来。皮匠让人们不要管闲
事，更不要强迫他去干自己不愿干的事情，因为他是买主，只有他才有权力
处理自己的财产。皮匠表示，剩下的一半胡须，他要等两个月或三个月后再
剪下来。
牧师听后，懊悔自己当初不该为了贪钱而卖掉胡须，弄得自己有苦难言。
他想了一会儿，决心付给皮匠一些钱，以便尽早了结这桩事情。牧师忍气吞
声地对皮匠说道：“皮匠先生，我想能够尽快结束我们之间的这桩买卖，如
果您同意的话，剩下的这一半胡须我不打算卖啦，我愿付您 10 个先令。”皮
匠默默听着，没吭一声。牧师见皮匠不吭声，心想准是嫌钱少，表示愿给 20
个先令。皮匠仍然一声不吭。这时，牧师跳起来，大声喊道：“你想要 30
个先令吗？”
皮匠开口说道：“牧师先生，您讲的全不对。我不能为了几个钱币而卖
掉自己已买下的胡须。况且我的生活还算富裕，不缺钱花。”
牧师一想到脸上留着一半胡须实难见人，便咬着牙向皮匠求道：“皮匠
先生，我们之间的买卖一天不结束，我一天难于见人。现在就算我向你买胡
须，你需要多少钱我们都可以商量。”
皮匠脸上露出了笑容，说道：“牧师先生，听了您刚才的话，我觉得您
为我们之间的交易提出了一条切实可行的办法，当初我向您买胡须时，价格
是您提出来的。现在，胡须已属于我啦，您向我买，自然得由我来提出价格。
只有在我认为价格合适时，我才能同意卖。”
牧师急切地问道：“那你打算卖多少钱？”
皮匠先将右手的五个手指伸开，接着又把左手的食指伸上来，说：“整
60 个先令，少一个我也不卖。您知道，买下的东西再卖出去，至少要增加一
倍的价格，这是人人皆知的生意经。”
牧师听说要 60 个先令，吓得直伸舌头，简直不敢相信自己的耳朵，他真
想将皮匠臭骂一通，但又不好发作，只是说：“皮匠先生，你这不是在开玩
笑吧？”
皮匠说道：“我讲的是真话，没有半点开玩笑的意思。您既然打算买胡
须，我郑重地提出的价格，决不改变。您认为合适，您就买；您要是认为不
合适，我还不打算现在就卖呢！”
牧师明知皮匠是要讹自己一把，但想到旁人的耻笑，自己度日如年的情
景，只好咬牙吞下苦果，说道：“好吧！我给 60 个先令。我怎敢不同意呢？
俗话说，爱占小便宜者，最终会吃大亏的。现在你就随我去取钱吧！不过，
从此后咱们之间不能再有什么瓜葛了。”
皮匠郑重其事地说道：“牧师先生，请放心吧！您付给我 60 个先令，我
们之间的生意就算结束啦，从此后还能有什么瓜葛呢？现在咱们就去取钱
吧！”
牧师在前面走，人们紧紧跟在他后面，仿佛是在追赶一个小偷似的。牧
师一进家门，就翻箱倒柜地寻找钱币，拿出前一天卖毛驴所得的 26 先令，他
见钱不够，又翻开妻子的箱子，仍然不够数。这时，他看了看理发匠，结结
巴巴地说道：“请您帮我剪下胡……胡须，我要廉价地卖……卖……卖掉。”
他坐下来，理发匠准备给他理发刮胡子。
就在这时，那位等着他的牧师见他未去，不知是什么原因，便找来了。
他忙对牧师朋友说他今天肚子疼得厉害，去不成啦，希望那位牧师自己去。
人们哄堂大笑起来，随后离开了，人们三三俩俩地议论牧师对自己的朋
友不讲信用。
牧师理完发，两手捧着 56 先令和一把胡须，对皮匠说：皮匠先生，我的
家产全在这里，请你收下吧！”
牧师家里的一切，皮匠一一看见了，知道不会再有多大油水，就收下 56
个先令和胡须，告辞回家去。牧师眼泪汪汪地看着皮匠离去。
黄泽全、李百华译
狮子和山羊
从前有一群山羊，他们每天到树林里去吃草。有一天，在晚上回家的时
候，他们中间有一只老母羊走得累了，拖在后面。天渐渐地黑了，她迷了路，
跑到附近一个洞里去藏身。她走进去，发现有一�
