中华学生百科全书-第885章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
义理想一定要实现”的伟大思想，对全世界无产者具有巨大的政治号召力和
鼓舞性，因而它自身的生命力和战斗力无比强大。100 多年来，歌声越唱越
响，它已成为无产阶级自己的战歌。
1920 年，中国首次由瞿秋白把《国际歌》译成汉文。1923 年，肖三在莫
斯科又根据俄文重译了《国际歌》，开始在中国传唱。1962 年，译文又被重
新加以修订。不过，各国译成的《国际歌》虽然语言不同，但最后一句“英
特纳雄耐尔就一定要实现”却不约而同地都按法文拼音直译，因为这句歌词
是全曲的主题思想。
1932 年 9 月 26 日，比尔·狄盖特与世长辞。这位无产阶级革命事业的
忠诚战士和他的战友欧仁·鲍狄埃一样，都获得了特殊荣誉：在鲍狄埃的墓
碑上，刻着一本用白色大理石磨制的打开的书，上面刻着《国际歌》等 6 首
广为流传的革命诗歌标题；而在狄盖特那块十分俭朴的墓碑上，刻着几节《国
际歌》的曲谱。
世界最流行的歌曲之——《啊，我的太阳》
《啊，我的太阳》是一支意大利歌曲，它是世界最流行的歌曲之一。这
首歌曲能广泛流传，曾有过一段很有趣味的经历：
一次在芬兰赫尔辛基举行的奥林匹克运动会上，由于意大利驻芬使馆没
有向大会提供国歌，而运动会的管事人员又出于对墨索里尼法西斯政府的厌
恶，也没有去索要曲谱。可是，当意大利运动员入场时，乐队指挥才发觉缺
少意大利新国歌的乐谱。他急中生智，灵机一动，指挥乐队奏起了《啊，我
的太阳》，来取代法西斯国歌。全场先是愕然，接着是哗然大笑，随后人们
则按着歌曲的节拍鼓掌、跺脚，和着乐曲一齐纵声歌唱：
啊，多么辉煌，灿烂的阳光，
暴风雨过去后，天空多晴朗！
清新的空气令人精神爽朗。
啊，多么辉煌灿烂的阳光，
还有个太阳比这更美，
啊！我的太阳，那就是你。
这首歌曲，由于有了这一番异乎寻常的经历，使它更加广泛地流传开来。
这首歌是由卡普鲁作词，卡普阿谱曲的。歌词把爱人的笑容比喻为“我的太
阳”，又以赞美太阳来表达真挚的爱情。歌曲前半部分以富于歌唱性的中音
区曲调，赞美着灿烂的阳光和蓝色的晴空，令人精神爽朗；后半部分以高音
区的热情奔放，倾诉着对心爱的人的爱慕之情。其中在“啊，太阳，我的太
阳”一句中出现了和声大调降六级音，更使音乐色彩一新，深情感人。这首
歌最初演出于那坡里民歌节。
离别时的仪式歌曲——《友谊地久天长》
这是一首苏格兰民歌。它初见于 1788 年，是苏格兰诗人彭斯从一个老人
那里记录下来的。1794 年出版时，词曲均有所改动。这首歌在全英国早已成
为亲朋好友离别时的仪式歌曲。由于它曲调深情感人，因此深得各国人民的
喜爱。我国流传的译词，是山西大学邓映易教授早年译配的：
怎能忘记旧日朋友，心中不怀想，
旧日朋友岂能相忘，友谊地久天长；
友谊万岁，举杯痛饮，
同声歌颂友谊地久天长。
……
这首多段词的分节歌曲，在英国，当亲朋好友在告别仪式演唱时，尤其
令人激动。在唱到最后一段歌词时，歌者反复把手举起又放下，以示挥别。
这个习俗也传到了国外，瑞士的童子军组织，1934 年在唱这首歌时，也作了
同样的表演。
在 40 年代，美国电影《魂断蓝桥》中，也用它作为插曲。后来它又流传
到了我国，人们被它那深情、真挚、友爱、委婉的曲调所吸引，又重新填了
歌词：
恨今朝相逢已太迟，今朝又别离，
水流呜咽花泪如雨，无限惜别意。
白石为凭明月作证，我心早相许，
今后天涯愿常相忆，爱心永不够。
这首久唱不衰的歌曲，不知拨动了多少人的心弦，直到今天仍为人们所
喜爱。
女高音歌唱家最喜爱的歌——《夏日里最后一朵玫瑰》
这首抒情委婉而稍带点哀愁的爱尔兰歌曲，是世界上许多女高音歌唱家
最爱唱的曲目之一。歌词作者和曲调改编者托马斯·穆尔，是 19 世纪杰出的
爱尔兰诗人和歌唱家。他热爱祖国的民间诗歌和音乐，在自己的创作中，不
仅利用了诗歌中的形象，还利用了它的曲调和节奏，他的每一首爱尔兰歌曲
都是按照民歌曲调改编的。《夏日里最后一朵玫瑰》是根据米利金的歌曲《布
莱尼的丛林》的曲调改写而成的。这支优美动人的旋律激起了作曲家的灵感，
贝多芬曾加以改编，收在《爱尔兰歌曲二十首》中；特别是在德国作曲家弗
洛托将它用进歌剧《玛尔塔》中之后，它就更加广为流传。在歌剧里，有这
样一个情节：有个叫隆涅尔的村民到雇佣市场游玩，看到化名为“玛尔塔”
的女官哈莉特，于是便偷取了她带着的一朵玫瑰花，要她唱一支歌，才肯把
花还给她，于是玛尔塔就唱了一曲《夏日里最后一朵玫瑰》。
夏日里最后一朵玫瑰，
还在孤独地开放，
所有她可爱的伴侣，
都已凋谢死亡。
再也没有一朵鲜花，
陪伴在她的身旁，
映照她绯红的脸庞，
和她一同叹息悲伤。
与名画齐名的《伏尔加船夫曲》
《伏尔加船夫曲》是一首古老的俄罗斯民歌。我们一听到这首沉重、粗
壮而又富于反抗精神的歌，就使人想到俄罗斯著名画家列宾的名画《伏尔加
纤夫》：一群衣衫褴褛、胸前套索的纤夫，用整个身心拉着沉重的货船前行，
伏尔加河空旷辽阔的沙滩上流下了一串串脚印，前面的路程仿佛永远没有尽
头……
哎哟嗬，哎哟嗬，
齐心合力把纤拉！
哎哟嗬，哎哟嗬，
拉完一把又一把，
穿过茂密的白桦林，
踏开世界不平路！
我们沿着伏尔加河，
对着太阳唱起歌，
伏尔加河母亲河，
河水滔滔深又阔。
哎哟嗬，哎哟嗬，
……
这沉重的步伐、背纤者的呼喊和他们内心发出的愤懑不平之声，都历历
可闻。通过歌唱家的演唱处理，那一轻一响一轻的力度安排，形象地表现出
被纤夫们拉着的货船由远而近，由近而远的情景。有力的钢琴伴奏又加强了
纤夫们沉重的步伐，并且可以听到低音区连续的三连音所描绘的伏尔加河的
滔滔奔流。
那坡里著名的船歌——《桑塔·露琪亚》
《桑塔·露琪亚》是意大利那坡里著名的船歌。船歌是一种声乐体裁，
它的产生和发展，是跟意大利水乡威尼斯随处可见的一种船身狭长的小船“贡
多拉”分不开的。正是由于威尼斯河道纵横、舟船往来的自然生活环境，才
孕育了这种被称为“船歌”的歌曲体裁。《桑塔·露琪亚》一歌作者的姓名
已佚，人们便把它看做是一首来源于生活的那坡里民歌。
看明月多明亮，闪耀着金光，
河面上微风吹，碧波在荡漾；
看明亮银海下，暮色正苍茫，
甜蜜的歌声，飘荡在远方。
看小船多美丽，飘浮在海上，
随微风起伏，随轻风荡漾；
万籁都寂静，大地入梦乡，
幽静的深夜里，明月照四方。
在这黑夜之前，请来我小船上，
桑塔·露琪亚，桑塔·露琪亚。
在这黎明之前，快离海岸边，
桑塔·露琪亚，桑塔·露琪亚。
这首歌结构严整、对称，婉转起伏的旋律，富于活力的节奏，以及钢琴
伴奏部分运用了吉他式和弦的衬托等，生动地描绘出星月交辉的宁静夜晚，
小船随风在桑塔·露琪亚海面上摇曳起伏的动态，和热情豪爽的船上人家挥
臂划桨的有规律的运动。《桑塔·露琪亚》灌制过各种唱片，各家各派在演
唱或表情上各展其妙，有强调其洒脱的，有强调其豪放的，有强调其柔美的。
此外，还有各种器乐和乐队的改编谱，流传极广。
古老的朝鲜思乡曲——《阿里郎》
《阿里郎》是一首古老的朝鲜民歌，它象征着朝鲜人民不屈的性格。略
带悲伤的旋律，委婉缠绵，使人联想起朝鲜民族苦难的历史。相传里郎是农
民起义的领袖，起义失败后，便和妻子隐蔽在深山中。一天，里郎外出归来，
见地主正在引诱妻子，怀疑妻子不忠，他生气地离家出走。妻子痛苦地用凄
婉的声音呼唤他：“阿里郎，阿里郎（我的里郎）！”在朝鲜，有许多以阿
里郎命名的山峰，各地都流传着旋律各不相同的“阿里郎”民歌，这是其中
一首流传较广的《阿里郎》。
阿里郎，阿里郎，阿拉里哟！
我的郎君翻山越岭路途遥远。
你真无情呵，把我扔下，
出了门不到十里路，你会想家。
春天黑夜里，满天星辰，
我们的离别情话，千言难尽。
今宵离别后，何日能回来，
请你留下你的诺言，我好等待。
……
这首三拍子的民歌，一直流传在人们中间。据说 1865 年，朝鲜国王为了
修建宫殿�
